Is she really irritated with me?

I don't think she is irritated with you. I think she is just a differant kind of girl. Some girls are not so outgoing. She is just shy or nervous around you. Maybe she likes you too, but doesn't want to hurt her friend.